23,976 FPS
www.calorifix.net Singles (v.01)
Ouais ?
Salut chérie, tu es réveillée ?
Ma petite beauté endormie...
Lève-toi ou sinon je vais venir te mordre !
Ceci était un service des appels téléphoniques du matin pour Mlle NA Nan.
JANG Jin-young
LEE Bum-soo (apparition amicale)
UHM Jung-hwa
Depuis que j'ai commencé à avoir un salaire au lieu d'une allocation,
j'ai tout simplement oublié ce que pouvait être un agréable matin.
Chaque matin, j'étais confrontée à des problèmes que je devais résoudre.
Je prends un grand bain ou non ?
Je lave mes cheveux ou non ?
Tout devait commencer en prenant une décision rapidement.
Singles (Célibataires)
Hé.
Je ne t'avais pas dit de ne pas m'appeler le matin ?
Sauf si c'est important.
Ta voix n'est pas très belle ce matin.
Hé, j'ai un trou dans les cheveux.
Tu dois perdre tes cheveux
Tu stresses trop au travail.
Qu'est-ce qui va se passer si je deviens chauve ?
Ne t'inquiète pas, ils vont repousser en un rien de temps.
- Hé ! - Hé !
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fous ?
Ferme cette porte !
- Mon Dieu ! - Tu m'as fait une de ces peurs !
- Tu avais dit que tu reviendrais tard. - Le rendez-vous a été annulé.
Tu aurais pu appeler.
Quoi ? Je dois demander la permission pour revenir à la maison ?
Vous n'en avez pas marre de vous disputer ?
Sors de là ! Je dois y aller.
Je ne suis pas encore rendu à la moitié.
Alors finis en vitesse.
D'accord, je raccroche.
Désolée, Nan... Allô ?
Trop salé.
Encore un peu de soupe ?
C'est vraiment trop salé.
Compagnon de chambre.
Compagnon de chambre, 46ème petit ami.
- Allez ! - N'insiste pas.
Attendez !
Excusez-moi.
Nous pouvons encore disposer d'une force d'appui
si nous modifions le design
d'après les préférences du client et
continuons avec une politique marketing plus agressive,
nous avons encore une chance.
- Hé, Chun ! - Oui ?
Si c'est ainsi que tu comptes t'y prendre alors oublie cette idée tout de suite.
C'est beaucoup trop tôt.
Je ne t'avais pas dit que c'était beaucoup trop tôt, crétin !
Vous avez raison.
C'est précisément pourquoi je disais
que nous avons besoin d'une stratégie plus prudente.
Ça convient parfaitement à l'image de 1492 mais alors...
C'est ce que je disais, connard.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça doit être ici, quelque part.
- Connard. - N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Ça suffit.
Hé, Chun... travaille davantage, d'accord ?
Qu'est-ce que je mets pour la présentation ?
Je pense que je devrais aller faire des folies dans les magasins.
Concentre-toi sur le plan d'action plutôt que sur ta tenue.
Un Expresso, exact ?
LEE Dong-mi !
Oui ?
J'espère que tout va bien se passer.
J'ai confiance en toi. Tu connais mes goûts ?
- Tu as entendu à propos de MAH ? - Quoi ?
Tu sais, il a eu une liaison avec LEE Yoo-jung des ressources humaines.
- LEE Yoo-jung aussi ? - Ouais.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?
- C'est bien triste. - Tout à fait.
- Désolée... Je suis un peu en retard ? - Ce n'est rien.
Il n'est pas toujours facile de sortir à l'heure après toutes ces années.
Ils sont en train de me demander de me marier
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
- Tu n'as pas bien mangé ? - Je vais bien.
Ta-da !
Buvons ceci plus tard dans la chambre.
N'est-ce pas mignon ?
Ça sent bon aussi. Sens.
- Nan... - Tu n'aimes pas ?
Nan... ça n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Ça va, vraiment...
C'est difficile pour moi aussi.
Quoi ?
Finissons-en.
Tu n'as pas encore commandé ?
Tu ne veux pas commander ?
Comment va le projet ?
- Et à propos de ta thèse ? - Tout est fini.
Je ne sais pas.
Tout est fini entre nous.
Je l'ai laissé s'en aller.
Il pleut toujours dans les films. Exactement comme maintenant.
Mangeons.
Je suppose qu'elle ne va pas venir.
Ça te dirait si tu avais une suite ?
Je parie qu'ils l'ont déjà fait.
La douche, idiot.
Tiens !
Ce que pensent les autres est plus important que l'amitié, d'accord.
Bien sûr, il ne peut pas y avoir de sexe entre amis.
Est-ce tout ce dont tu peux...
parler ?
Tous les problèmes hommes-femmes commencent et finissent avec le sexe.
Quand tu dis ça, on dirait que tu t'y connais.
Tu ne me connais pas.
Je ne veux pas te connaître.
Les gens qui parlent beaucoup sont en fait nuls au lit.
Je suis douée pour parler et...
- tu sais quoi. - C'est ce que tu penses.
- Allez, mon chéri... Veux-tu une leçon ? - Laisse-moi.
Tu ne veux pas savoir ce que ça fait ?
Enlevez votre grosse jambe de là, Madame.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu peux être honnête avec moi ce soir.
Vas-tu l'enlever ?
Hé !
C'est ce que j'allais faire.
Laisse-moi faire.
- Allez, vas-y ! Vas-y ! - Hé, arrête ! Arrête !
Oh, Nan !
Il m'a laissé, parce qu'il m'aime. Parce qu'il m'aime.
Espèce de salaud ! Il aurait dû me quitter plus tôt alors.
Je suis quoi, une plaisanterie ?
Je vais le détruire.
Je vais le réduire en petits morceaux.
Et je le tuerai.
J'ai le cœur brisé.
Hé.
Je me sens sale, Dong-mi allons à la station thermale.
Je pense que cela va vraiment aider à augmenter les ventes.
C'est ma réputation que je joue ici
Je suis sûr vous vous en occuperez bien. J'ai confiance en vous.
Ne vous inquiétez pas, M. Chun.
Voici la nouvelle stratégie de la compagnie.
Oubliez-la.
Remettez tout le travail de préparation à Hae-jin ici présente.
Pardon ?
Hae-jin ira à la collection de New York cette année.
Mais attendez... J'ai déjà réservé un billet d'avion et l'hôtel.
D'accord, bien... dans ce cas vous allez gentiment...
les annuler.
1492 Marketing - Responsable Design, 5e grade - NA Nan - Restauration de nuit.
Oh... mais... Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nan !
Ce genre de mutation injuste n'est pas acceptable.
Pourquoi ne pas simplement me renvoyer ?
Si vous vous voulez que je m'en aille, dites-le-moi.
Je ne veux pas travailler pour une compagnie
qui est dirigée par quelqu'un comme Chun
qui vole sans honte les idées des autres et évite les responsabilités.
Vous allez entendre parler de moi
lors d'un procès si nécessaire.
Attendez et vous allez voir !
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Asseyez-vous !
Merci, Monsieur.
Je vous ai toujours considéré comme un père pour moi.
Merci.
Allez, on se voit. Tu me manques.
On se voit pour discuter, chéri.
Pas ce soir ?!?
Je finirai plus tôt aujourd'hui.
On se voit, d'accord ?
Je t'attendrai.
J'ai des livres et des CDs. Je t'attendrai pour écouter la musique.
Je vais bien, chéri. Allez... Je veux te voir.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Quel est ton problème ? Je t'ai dit que j'allais bien.
Tu as autre chose de prévu ?
Il y a une autre femme dans ta vie ?
Qu'est-ce que... mais, elle est folle ? Ça va pas la tête ?
Hé, mais qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai des livres et des CDs.
Je t'attendrai pour écouter de la musique, d'accord ?
Je ferais mieux de mourir avant que je n'éclate de rage.
J'ai l'impression de mourir.
Tu ne crois pas que ça suffit ?
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Tu es en train de me tuer.
Si tu es en train de te tuer, appelle-moi.
Comme ça, je pourrais nettoyer ton cadavre.
Quelle bande d'imbéciles...
C'est le coup classique !
Qu'est-ce qu'ils attendent de toi au restaurant ?
Quitte-les. Fais ce que tu dois faire...
Mais tu auras un problème lorsque tu devras payer tes factures.
Regarde les choses en face... Des milliers de candidats pour un seul poste en ville
et ils ont tous un grade de Master et Docteur.
Est-ce ainsi que tu compatis ?
C'est pourtant la vérité.
Dans tous les cas,
Nan a besoin d'argent chaque mois.
- Elle doit rembourser ses emprunts. - Putain.
- Payer ses factures, et... - Putain.
- les factures de sa carte bancaire. - Putain.
Il n'y a qu'une seule solution.
Montre ce que tu sais faire là où tu vas te retrouver.
Et nous verrons...
le reste plus tard.
Putain !
Dis, Nan... qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
Ce que je veux faire ?
J'avais des rêves autrefois.
Je voulais devenir un manager quand j'avais 27 ans.
Quand j'avais 23 ans,
je voulais devenir un designer de renommée mondiale.
- C'est mon véritable rêve. - Quand j'avais 20 ans.
Tout ce que je voulais était de réussir ma vie professionnelle.
À l'âge de 19 ans,
aller à la faculté représentait tout pour moi.
Nous voulions juste quitter cet endroit puis revenir.
Eh bien... nous sommes parvenus à réaliser ce rêve.
- Santé ! - Santé !
Tu peux toujours regarder les étoiles
Tu as raison !.
Non. Les étoiles sont tombées
de même que mon cœur est brisé.
Dong-mi, nous devons payer les factures demain.
- Espèce de... - Quand j'ai mes mains sur toi...
Excusez-moi !
Oui !
Bienvenue !
Je quitte ce travail après le jour de paie.
Je t'assure... C'est un travail manuel.
Cesse de te plaindre
et fonce.
- Tu dors déjà ? - Quelle heure est-il ?
Il est tard. Va te coucher, d'accord ? Repose-toi.
Salope !
Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous tracassez pas. Il n'y a pas de feu.
Tout va bien ?
Vous auriez dû appeler si vous alliez utiliser une bombe fumigène insecticide.
Je suis désolée.
Le 911 n'est pas une plaisanterie, Madame.
Je suis désolée.
Les cafards de nos jours
- survivent aux bombes insecticides. - C'est vrai.
Laissez-moi vous aider.
Je suis désolée, j'avais complètement oublié.
- Je suis désolée. - Dure journée, hein ?
Je suis désolée.
Je vais devenir folle.
Le projet Nashville va nous aider
à répondre de manière flexible à un changement brusque.
Les tendances du Web, en même temps,
nous donnent une idée de l'état du marché.
Voici ensuite un plan d'action préparé par Mlle Kim Hyun-jung
- qui va... - Oh !
C'est tout pour aujourd'hui.
Parlons à présent du planning des événements.
Voulez-vous bien allumer la lumière ?
Pourquoi ne pas vous asseoir aussi, Dong-mi ?
Les vice-présidents des régions Europe et Asie
assisteront à la conférence.
Ce qui veut dire que nous devrons vraiment nous focaliser sur les détails.
KIM, vous préparerez une simulation et présenterez la démonstration,
et SHIM, vous définirez les rôles des participants
- pour le deuxième événement. - D'accord.
Et LEE !
Oui.
Vous vous occuperez avec KIM Hyun-jung
de la nourriture et de la boisson de la réception.
Choisir le menu ne sera pas évident
car les Européens sont très difficiles.
Monsieur, qui va alors faire la présentation de Nashville ?
Que voulez-vous dire ? C'est mon travail, n'est-ce pas ?
Hyun-jung et moi avons travaillé jour et nuit
sur ce projet.
Pourquoi devrions-nous
nous occuper de la préparation de la réception ?
LEE Dong-mi !
Je pense que vous vous méprenez.
Qui a dit que des assistantes
pourraient faire des présentations à des directeurs ?
La conférence commence la semaine prochaine.
Nous allons nous rendre dans le bureau.
LEE Dong-mi.
Je peux vous voir une seconde ?
LEE Dong-mi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-tu nous quitter après ça ou faire autre chose ?
Tu sais bien comment
ça marche ici.
Assieds-toi.
J'aime beaucoup
le projet Nashville.
Tu connais parfaitement mes goûts.
Je pense que nous pourrions faire une bonne équipe.
Tu as juste besoin de suivre mon exemple.
Juste besoin de suivre votre exemple, hein ?
Ça te dirait de venir boire un verre ce soir ?
J'ai quelque chose de prévu pour toi ce soir.
Vous savez, j'ai moi aussi quelque chose de prévu.
Du genre impatiente, hein ?
- Attends. - Quoi ?
Je ne sais pas si... ici...
Allons dans mon bureau.
Ah oui ?
- Tu as dit ton bureau. - Eh bien, je veux dire... hum...
- Oh ! - Oh, mon Dieu !
Voici le plan spécial pour toi, baiseur.
Espèce de petite merde.
Hors de mon chemin !
Tes sous-vêtements sont de très mauvais goûts.
Ce fut la dernière chose que Dong-mi fit dans la Compagnie.
Hé, Nan ! C'est toi, n'est-ce pas ?
Je suis content de te voir.
Ça a l'air d'aller.
Tes jambes semblent s'être affermies.
Alors...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es venue ici pour rapporter les reçus, hein ?
D'accord, d'accord.
Je m'arrêterai un de ces jours pour aider à augmenter les ventes.
J'ai été un peu trop occupé.
Je passerai un de ces jours avec l'équipe.
Continue à faire du bon travail.
Au 9ème, c'est ça ?
C'est dommage, hein ?
Quoi ?
Cet ascenseur, il est vraiment lent.
Allô, PARK Soo-heon à l'appareil.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Une seconde.
Oui... 783...
Je trouve bizarre qu'une personne
puisse autant haïr quelqu'un.
Tu vas sûrement rencontrer quelqu'un comme lui.
Je suis bien de trop rationnelle pour ça.
- Mademoiselle ! - Oui !
Regarde-toi...
J'ai vraiment envie de quitter ce travail.
Eh bien, quitte-le.
Quoi, es-tu en train de t'affamer ?
Je pensais que tu faisais un régime ?
Quand tu es sans travail, tu as besoin de prendre soin de toi comme tu peux.
C'est différent d'un régime.
C'est une question de survie.
Hé, Tae-wook va se marier à la fin du mois.
Ah oui ? Et ?
Devine qui va venir.
LEE Jee-hoon ?
Devrais-je y aller ou non ?
Arrête de manger. Ne bois même plus d'eau.
Tu ne peux pas te permettre de prendre du poids
et nous irons nous faire masser, d'accord ?
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
Tu dois y aller et le faire regretter de t'avoir plaquée.
Regarde-toi ! Tu as l'air affreuse.
Ah bon ?
- Ce ne sont pas des tâches de rousseur ? - Où ça ? Quoi ?
Tu manques de vitamines ici. Tiens, prends-en.
Prends un peu de légumes verts aussi.
Mange.
Hé, voici Joon.
Jeong Joon, ici !
- C'est pas Ji-hae ? - Je crois que oui.
J'ai tellement entendu parler de vous deux.
Vous êtes encore plus belles en vrai... toutes les deux.
Joon m'a tellement dit de choses bien sur vous.
J'étais impatiente de vous rencontrer.
J'ai entendu dire que vous étiez comme un couple.
On dirait un vrai.
C'est un vrai.
C'est ce que je pensais moi aussi.
Comment le sais-tu ?
Regarde, la fermeture éclair est trop épaisse.
Je parie que le logo s'enlève aussi.
Essayons.
Tu n'aurais pas dû me mentir.
Ça s'est enlevé très facilement.
Bienvenue.
- C'est pour combien ? - Pardon ?
Vous avez fait une réservation ?
Non.
- Vous me connaissez ? - Pardon ?
Ah oui...
Conduis-le à sa table.
Monsieur, je vous conduis à votre table.
- Vous m'avez fait demander, Monsieur ? - Oui...
Cette bière a un goût...
Vous êtes sûr ?
Alors ?
Elle m'a l'air bonne.
Impossible.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette bière ?
Êtes-vous sûre ? Vous n'avez rien senti d'étrange ?
C'est bizarre... je pensais que mes lèvres me trahissaient.
Monsieur, c'est une plaisanterie ?
Ça y est ! Je me souviens de lui maintenant.
Regardez son affreux sourire. Le type de l'ascenseur !
Mais pourquoi il est ici ? Il a peut-être des sentiments pour...
Bienvenue !
C'est la fête de mes anciens camarades d'université.
Allez les gars ! Rentrez.
C'est encore lui.
Toujours affreux. Il a vraiment l'air ennuyeux.
Voici votre carte.
Monsieur ! Pourquoi ne pas me révéler vos véritables intentions. Avouez !
- Passez une bonne nuit. - Bonne nuit.
Bienvenue.
C'est la fête de mes anciens camarades de lycée.
Allô ?
Ah ouais ? Toad vient aussi ?
- Comment a-t-il fait ? - C'est vraiment un marrant.
Il a quand même bon goût.
Le revoici.
Entrez.
- Bienvenue. - Allez, allez.
Aujourd'hui, c'est donc la fête de vos anciens camarades d'école primaire ?
Non, c'est la fête de mes anciens camarades de maternelle.
Hé Toad, on y va !
Bienvenue.
- Nan ! - Salut, Nan.
Ça fait longtemps. Je viens ici pour aider à augmenter les ventes.
Il y a du monde ici.
C'était bien aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'était déjà la fin de la présentation ?
Merci pour le...
Regardez cet uniforme.
Tu pourrais faire mannequin.
Je savais que tu pourrais faire ce métier mais pas à ce point
C'est parce que tu es en bonne santé.
Excusez-moi d'être en bonne santé.
J'ai toujours su
que tu serais bien mieux sur scène. Tu es superbe.
N'est-ce pas, Young-sook ?
Bonne journée.
Ah oui... Une dernière chose.
- Oui. - Continue à faire du bon travail.
- Vous allez bien ? - Vous allez bien, Monsieur ?
Je ne vais pas remplir de formulaire.
Vous n'avez qu'à envoyer ce salaud en prison.
S'il vous plaît, calmez-vous. Procédons étape par étape.
Mais combien de fois dois-je vous le dire ?
J'ai été frappé alors que je discutais.
Hein ? C'est ça ?
Je n'ai pas le droit de discuter ?
Que fait-on de la liberté d'expression ?
Vous n'avez pas touché les fesses de cette dame ici présente ?
Mon Dieu...
J'ai fait cela pour l'encourager... comme un conseiller.
Oui, je l'ai fait.
C'était un geste amical.
Il n'y a pas de mal ?
Mais qui est ce type ? Son proxénète ?
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Tout ce que j'ai dit était la vérité.
Nous avons juste parlé, hein ? Pas vrai ?
Salut !
Il y a quelqu'un ?
Hé !
Pourquoi n'irions-nous pas dîner plus tard ?
Je n'ai pas beaucoup de travail aujourd'hui.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je ne pouvais pas regarder ce qui se passait sans rien faire.
Alors, êtes-vous d'accord pour le dîner ?
Eh bien... Je suis désolée pour tout ça, mais...
C'est moi qui paie.
NA Nan... Sortez !
Hé !
Allez-vous me laisser ici ?
Allons-y.
Passez un bon moment.
Hé ! Hé !
Je sentais revenir ma fierté pour la première fois depuis longtemps.
NA Nan, ton charme agit toujours ! Génial !
J'ai besoin d'autre chose ?
Vous avez besoin d'une caution d'un parent.
Une caution...
Une caution ?
Une caution !
Tu penses que n'importe qui peut monter une start-up ?
Tu ne me fais pas confiance, Papa ? Ça sera rapide, d'accord ?
Tu me connais, Papa !
Marie-toi !
Je ne suis pas en train de me marier. Je veux monter mon entreprise.
- Espèce de petite... - Mais enfin, je...
Allez, c'est la dernière chose que je te demande.
Tu n'as jamais rien fait pour moi !
Mon Dieu... qu'est-ce que je fais ici ? Je devais tous les amener ici ?
Eh bien...
Tu croyais que j'allais tout porter ?
Essaie de payer la facture dès que possible.
Allons, c'est pas grand-chose pour toi.
Une fois les affaires lancées, je te rembourserai au décuple.
Tu es sérieuse, hein ?
Tu veux travailler avec moi ?
Tout ce qui t'intéresse, c'est le paiement de la facture.
Laisse-moi faire parti de ta start-up.
Je pense que je pourrais faire de grandes choses avec toi.
Je crois que tu ne sais pas de quoi tu parles.
Viens par ici.
Je vais te donner
un baiser.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis sérieuse. - Attends.
Si tu franchis cette ligne, je ne sais pas ce qui peut se passer...
Ah, ouais ?
Et si je fais ça, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
- Je pourrais vraiment le faire. - Ah ouais ? Vas-y !
Attends. Attends. Je pense que je pourrais faire mieux.
Faux ! Tu connais ma réputation. Viens par ici.
Toi et tes plans d'action... Arrête.
Ce n'est pas un plan d'action. Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête, Dong-mi. - Tu es si mignon. Tu...
- Viens ici. Ici. - Tu es en train de me tuer.
- Les baisers, ce n'est plus de mon âge. - Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu es si mignon. Viens par ici...
Je pensais que tu avais un rendez-vous aujourd'hui ?
Voici enfin le jour tant attendu.
J'ai peut-être échoué dans mon régime à cause de la boisson
mais je suis toujours aussi séduisante.
J'arrive, LEE Ji-hoon !
Hé, ça fait longtemps. Pourquoi vous n'avez pas appelé ?
Il semble aller bien ici.
Il était un peu maigre avant.
- Mais maintenant... - Hé, attends, attends...
tu as vu ton ventre.
Présente-moi une fille.
Il regarde.
Il me regarde.
Ouais, perds quelques kilos !
Regarde ! Je vais très bien sans toi.
Agis avec confiance. Tu es séduisante.
Attendez un instant !
NA Nan, vas-y !
Bienvenue !
Oh, mon Dieu...
Comment vas-tu ?
Vas-y, réponds-lui !
J'ai été mutée dans le service de restauration.
Je sais. Tu es un manager maintenant ?
- Le travail est intéressant ? - Oui...
Tu veux des coupons ?
Oh, mon Dieu !
- Oh Seigneur ! Mon ventre. - Passe-moi le poivre.
- Bienvenue ! - Ça vous amuse ?
Je veux mourir.
Elle devient comme toi.
Quoi ?
Elle devient une femme de caractère.
Et alors ?
Voici tout ce dont ce monde m'a apporté.
En plus, j'ai
l'habitude d'avoir peur des insectes.
Exactement comme ton amie, tu sais.
Pourquoi tu parles d'elle ?
- Ça va pas ? Rien n'est résolu ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Enfin... Lim, Jeong Joon !
Voilà ce que c'est l'amour. Qu'il en soit ainsi.
Hum, c'est bon !
Hé, ce n'est pas de la lessive ! Tu vas rendre le kimchi tout flasque.
- Vous faites ça vous aussi ? - Quoi ?
Les femmes sont toutes comme ça ?
Mais, de quoi parles-tu ?
Laissez tomber.
Quoi ?
Ce gars m'a invitée à sortir.
Il est grand, intelligent et sa famille est plutôt riche.
Et je l'aime aussi. Qu'est-ce que je dois faire ?
Débarrassons-nous de tous ces salauds. Tu ne crois pas ?
Tout à fait.
Elle jouait double jeu.
Ne dis pas ça.
Je suis encore jeune. J'ai encore plein de projets
et je veux connaître de nouvelles personnes.
Ce sont des bobards.
Elle n'a jamais envisagé le mariage avec moi.
Je veux dire...
Qui voudrait se marier avec moi de toute façon ?
Et alors ? Vous vous êtes séparés ?
On n'a pas besoin de se séparer juste parce qu'on ne va pas se marier.
Nous pourrions être de bons amis. Tu sais, comme Dong-mi et Nan.
- Tu peux être seulement son ami ? - Non.
- Alors, qu'est-ce que tu lui as ? - Je lui ai dit : "Soyons de bons amis".
Espèce d'idiot !
De toute façon, je la rendrai...
tellement heureuse qu'elle ne pourra
jamais m'oublier !
Je ne la laisserai pas m'oublier pour le reste de sa vie.
Pour le reste de sa vie ?
Tu ferais bien d'écrire un roman.
Tu sais ce qu'elle est en train de te faire ?
L'autre type, c'est du riz et toi, tu es des nouilles.
Personne n'aime manger du riz tous les jours.
Elle veux manger des nouilles de temps en temps.
Ji-hae préfère les nouilles.
Elle veut juste avoir de bons souvenirs.
Elle se mariera avec un homme riche
et te laissera de côté.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est comme coller du chewing-gum sous ton bureau pour le remâcher plus tard.
Pour elle, tu n'es qu'un morceau de chewing-gum, idiot !
Quand est-ce que tu grandiras ?
Tu es trop vieux pour cette merde.
Arrête de parler comme ça, Dong-mi.
Hé ! Elle est en train de se vendre.
Elle cherche la sécurité dans sa vie.
Je t'ai dit d'arrêter de parler comme ça.
Tu crois vraiment que tu peux te permettre de me parler comme ça ?
Putain.
Au moins, je ne me vends pas.
Je mets ça de côté une fois dehors. Ça te pose un problème ?
- Mettre ça de côté une fois dehors ? - Exactement !
Ah, très bien... c'est donc ça l'amour.
Je suis désolé, mais pourquoi c'est si drôle
quand je t'entends dire le mot "amour" ?
Connard !
Hé, Dong-mi ! Sors de là !
Et toi, Joon, excuse-toi !
Qu'est-ce que vous avez fait en préparant le kimchi ? Vous êtes censés être amis.
Je suis vraiment furieuse maintenant.
Mince... Comment je vais faire pour ramener tout ce kimchi à la maison ?
Excusez-moi !
Hé.
Montez.
Pourquoi ?
Je pense que vous devez être fatiguée et comme j'ai une voiture...
Je suis vraiment fatiguée
et c'est probablement impoli de refuser.
- Voulez-vous savoir qui je suis ? - Quoi ?
Ah... oui...
Je travaille pour Uno Securities. Je m'appelle PARK Soo-heon.
Oui. Oui.
Je travaille en haut de chez vous.
Oui.
Que diriez-vous d'un rendez-vous
un de ces jours ?
Oui. Oui.
Pardon ?
On va faire quoi maintenant ?
Hé.
Vous êtes sûr de pouvoir réparer la panne ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
J'étais mécanicien dans l'armée.
Bonne nuit.
Séoul 31 BA 9160... Séoul 31 BA 9160...
L'Aquarium ?
Il veut aller à la pêche ou quoi ?
Je pense qu'il n'abandonnera pas facilement.
Tu ne dois pas manger uniquement par faim.
Mince, encore raté.
Surtout ne précipite pas les choses.
- Voici les factures. - Attends un instant.
J'ai mis ma part par terre. Tu dois payer le reste demain.
Vous ne vous êtes toujours pas réconciliés ?
Hé ! Prête-moi de l'argent.
Je veux quitter cet endroit mais je n'ai pas assez pour la caution.
LEE Dong-mi.
C'était grâce à une caution que tu avais pu t'installer avec Joon.
Est-ce que tu connais le prix des loyers de nos jours ?
Oublie ce que je viens de te dire alors !
Je ne te demanderai plus jamais d'argent.
Si tu te réconcilies avec Joon, je te prêterai l'argent.
Pas question.
Je préférerais plutôt faire un emprunt.
Je suis sûre
que tu sais dans quel état il est. Il ne doit pas en dormir,
cherchant un moyen de s'excuser.
Il vient juste de partir
laissant sur le pas de la porte sa part des factures.
Dans tous les cas, si tu veux mon argent, fais la paix avec lui. D'accord ?
- Hé ! - Hé !
Toi d'abord.
Je m'en vais avant la fin du mois.
J'ai dit que je m'en allais !
Je ne plaisante pas, tu sais.
D'accord.
Hé.
Assieds-toi là.
Soit tu trouves un autre compagnon de chambre
soit tu rembourses ma caution.
D'accord.
Je m'excuse d'avoir amené différentes personnes pendant tout ce temps.
Cela ne se reproduira plus jusqu'à mon départ.
Tu es content, hein ?
Tu pourras te promener tout nu maintenant.
Je ne deviens pas sarcastique.
- Hé, écoute... - Non. Toi, écoute...
Tu n'as pas intérêt à ramener cette pute ici tant que je ne suis pas partie.
Je ne veux plus la revoir.
- Nous en sommes là à cause d'elle. - Hé ! Dong-mi !
Tu pourrais dire son nom.
De toute façon... c'est une pute.
Tu veux que je répète ?
P U T E.
- Laisse-moi ! - Aucune chance. N'y pense même pas.
Espèce de salaud... Allez, j'ai la tête qui tourne.
Ji-hae a dit...
Elle a dit que j'étais un gars sympa.
Mais tu sais quoi ?
Je suis un gars sympa avec lequel elle ne veut pas vivre.
Gars sympa veut dire
loser !
Un gars sympa...
Tu vois... Être un gars sympa, c'est la seule chose que je puisse être.
Je...
n'ai pas d'argent.
et je n'ai pas de relations.
Je veux dire...
Qu'y a-t-il de mal à avoir des parents paysans ?
Je n'ai pas honte de ma famille.
Je devrais avoir honte, Dong-mi ?
Idiot !
Tu as raison, je suis un idiot.
Tu es vraiment un idiot.
Tu n'es pas le seul.
C'est bon.
Allez, arrête.
Hé, M. Crocodile !
Regarde ces beaux petits poissons !
C'est un dangereux celui-là.
Dong-mi a raison.
Je ne dois pas manger uniquement parce que j'ai faim.
Ne t'approche pas trop. Il fait chaud.
Tu sais, mon bras commence à avoir une crampe aussi.
Ça va mieux.
Affreux et ennuyeux...
Puéril et gras aussi.
Enfin, ça pourrait être pire.
Au moins, il s'habille correctement.
D'accord, allons-y. Je regarde le spectacle.
Quoi ?
Allô ?
- D'accord, raccroche, je suis là. - Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Quoi ? Tu as couché avec Joon ?
- Bordel ! - Désolée.
Pourquoi reviens-tu à la maison si tard ?
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu veux dormir ailleurs, hein ?
Bien sûr ! Je suis supposée le revoir ?
Ça m'est égal. Ça ne me regarde pas.
Tout ça, c'est de ta faute ! Tu m'as demandé de me réconcilier avec lui
et regarde ce qui est arrivé par ta faute !
Je t'ai demandé de te réconcilier avec lui pas de coucher avec lui.
Sors de là !
Écoutez...
Pourquoi ne pas vous marier ?
- Quoi ? - Hé !
Vous partagez la même habitation de toute façon.
Pourquoi ne pas partager le même lit ?
Même pas dans un million d'années.
Ça n'a aucun de sens.
Je préférerais aller en enfer.
Pareil pour moi ! Pas question !
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
Hein, pourquoi ?
Salut !
Nous sommes finalement arrivés à un compromis après quelques verres.
Nous avons décidé d'oublier l'incident de la nuit dernière.
Ne vous couchez pas ensemble, d'accord ?
Bien sûr que je vais me coucher. Je rentre à la maison.
Mais je voulais qu'ils dorment ensemble à nouveau
et qu'ils se marient.
Ils feraient un couple formidable.
Qu'est-ce que c'est que ce service ?
Je suis vraiment désolée. Il y a une petite inversion.
Je peux passer sur la lenteur de la commande
mais vous ne m'apportez même pas ce que j'ai commandé.
J'étais pourtant sûre que la commande que j'avais était...
Ça va. Je m'en occupe.
Je suis désolée. Je reviens de suite avec le plat commandé.
Excusez-nous. Bon appétit.
Encore une fois, je suis vraiment désolée.
C'est la première fois ici ?
Vous ne pouvez pas prendre les commandes au hasard.
Il faut les prendre dans l'ordre pour que je puisse travailler efficacement.
Vous devez vous organiser.
Vous ne devez pas courir n'importe où
comme des fous et espérer que tout va marcher.
Formez votre personnel !
Désolée.
Je suis désolée
Désolée.
Dure journée, hein ?
Quand tu te sens comme ça, dis seulement...
Putain de merde !
Vas-y, essaie !
Hein ?
Est-ce que tu sais faire quelque chose ?
Tu ne sais pas fumer. Tu ne sais pas jurer...
Au moins, tu sais boire ?
Ah oui... Tu sais te battre.
Est-ce que c'est bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Oui ?
Si...
ton mari gagnait 10.000 chaque mois
Tu travaillerais ou tu resterais à la maison ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien... Je pense que tu devrais travailler.
Et puis chaque jour, tu pourrais râler après.
Et si ton mari te dit de quitter ton job, tu pourrais aussi râler dessus.
Tu as sûrement raison. Tu devrais peut-être faire diseur de bonne aventure.
On ne se sent pas bien, maintenant ?
Je ne sais pas... Peut-être...
Ça c'est bien. J'aime ça.
Chéri !
Chéri... Chéri. J'aime bien entendre ça.
Je veux que tu m'appelles chéri à présent.
Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
Quel âge as-tu ?
25 ans...
depuis 4 ans déjà.
Laisse-moi voir.
- Je n'ai que du café. - Pas grave si c'est de l'eau du robinet.
C'est bon.
Je lui ai demandé de venir prendre un café mais...
je n'aurais peut-être pas dû l'inviter.
Pourquoi j'ai l'impression d'être l'invitée ?
Je crois que je dois m'en aller.
Je ne sais pas
ce que je ferais si je restais ici.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nan...
Garde ta porte fermée, je pourrais faire irruption plus tard.
- Au revoir - Salut
Je ne peux pas m'en aller comme ça. Je ne peux pas.
"Je ne peux pas m'en aller comme ça."
C'est peut-être trop tôt. C'est peut-être beaucoup trop tôt.
Je devrais m'arrêter. Il faut que je sois rationnelle.
C'est un rêve ?
C'est parce que tu n'en as pas eu ces derniers temps.
De même que les gens ont besoin de manger pour vivre,
le sexe, c'est pareil :
tu dois en avoir de temps en temps pour rester en bonne santé.
Tu dois vraiment t'en préoccuper.
Tu crois que c'est parce que je vais bientôt avoir mes règles ?
Couche avec lui !
T'es folle ? Je ne sais même pas où nous en sommes.
C'est pourquoi tu dois coucher avec lui.
Tu dois t'en assurer avant de t'attacher un peu trop à lui.
Dans tous les cas, si ton corps le réclame, tu dois le faire.
Putains d'hormones sexuelles.
Votre commande est prête.
Salade des Caraïbes
et nachos avec un steak fajita.
Le "Old timer" est prêt.
Si vous avez besoin de ketchup, il y en a là.
Vous désirez autre chose ? Si vous souhaitez une boisson ou...
Tu peux nettoyer ça ? Bon appétit.
Ça te dirait d'aller au "Bund" ?
Une autre fois.
Tu veux aller boire un café ?
Je connais ce bar avec vue sur le ciel.
Ils ont une superbe vue.
Tu es fatiguée ?
Un peu.
- Tu peux diminuer un peu le volume ? - Bien sûr.
Je t'ai demandé de diminuer le volume !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée. J'ai mal à la tête.
- Je vais te chercher de l'aspirine. - Inutile, les pharmacies sont fermées.
Les épiceries sont ouvertes.
J'ai dit de ne pas t'embêter. Ne me fais pas me répéter.
Tu ne vois pas que je ne suis pas bien ?
Tu ne t'en es pas aperçu ?
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne peux pas demander ?
Est-ce qu'il faut vraiment tout te dire ?
Oublie ça !
Mais, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as mis mal à l'aise.
Mal à l'aise ?
Comment tu peux chanter alors que tu es mal à l'aise ?
Désolé d'avoir chanté... Mon Dieu.
Je devrais peut-être pleurer.
Pourquoi deviens-tu sarcastique ?
Quand est-ce que j'ai été sarcastique ?
NA Nan ! Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu ne peux pas faire ça ?
Juste parler de tes soucis avec moi ? Qu'est-ce que je suis ?
Ton chauffeur ?
Je ne t'ai jamais demandé de me ramener.
Tu aimes ça pourtant ! Tu te fâcherais si je ne venais pas te chercher.
De toute façon... Toi et ton vieux tas de ferraille.
Je...
l'ai rencontré aujourd'hui.
Il va se marier.
Il a bien fait...
Il a dit qu'elle est vraiment gentille
et il a dit qu'il était désolé.
Tu...
l'as beaucoup aimé...
et
tu as fait de gros efforts pour l'oublier.
C'est tout ce qui compte.
Tu es réveillée ?
Tu veux du café ?
Tiens.
Il est bon.
Ferme les yeux.
Allez.
Ça y est.
Ça fait depuis longtemps que je la promène.
Je sais que c'est un peu maladroit
mais laisse-moi finir.
Veux-tu m'épouser ?
Il n'y a que deux choses à te demander à ton âge.
Est-ce qu'il gagne beaucoup d'argent ?
Ou comblera-t-il mes désirs
chaque nuit ?
Tu sais...
Je veux me marier avec quelqu'un
qui est dingue de moi.
Tu l'aimes ?
Hein ?
Je l'aime
mais je ne sais pas si c'est le véritable amour.
Laisse tout tomber
et marie-toi.
Le mariage ?
Hé ! C'est le seul moyen de gagner beaucoup d'argent à note âge.
Alors seulement, nos parents lâcheront un peu de liquidité
et on pourra démarrer une société avec cet argent.
C'est malhonnête.
Comment ça c'est malhonnête ?
Je resterai mariée et ne ferai qu'utiliser l'argent pour les affaires.
Et si ton mari ne veut pas ?
Il y perdrait de l'argent. S'il ne veut pas,
c'est son problème.
Sinon, tu oublies.
- Alors marie-toi avec Joon ! - Hé !
Sinon, tu oublies.
Ne fais pas ce genre de plaisanteries.
Tu sais au moins ce qu'il fait ?
Quoi ?
Tu veux dire, avec Ji-hae ?
Elle est en train de quitter son travail.
Elle a juste besoin de fixer la date du mariage.
C'est incroyable.
Je suis impressionnée par Joon et sa nature idiote.
Parfois je me demande s'il a toute sa tête.
Je veux dire, qui perdrait son temps avec quelque chose comme ça ?
Ils disent que l'amour dure.
C'est pourquoi c'est un idiot.
J'en ai déjà un.
Ils disent que la nourriture dure.
C'est vrai ?
Tu es heureux ?
Mince... Je transpire.
Bien sûr que je suis heureux.
Laisse-moi te le demander à nouveau.
Tu quitterais ton travail si je gagnais 10.000 chaque mois ?
Qu'est-ce qui se passerait si je quittais mon travail ?
Tu pourrais étudier.
Je sais que tu veux toujours travailler dans l'industrie de la mode.
Pourquoi ne pas t'y remettre en étant mieux préparée.
Tu sais, après avoir étudié.
Les études ?
Pour être franc...
Je pense que je vais être muté à New York.
C'est pourquoi j'ai précipité notre mariage.
Tu pourras étudier maintenant...
Bien sûr.
Avec les 10.000 chaque mois que j'ai promis.
Il n'y a pas à réfléchir ?
Ça n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
Tu as raison.
Prépare-lui le petit déjeuner chaque matin,
fais-lui l'amour le soir et
il paiera tes cours, les dépenses ménagères...
Tu viens de tirer le gros lot.
Tu as raison.
Tu rencontres un homme et les problèmes sont résolus.
Mon Dieu, comme c'est injuste.
Arrête. Je n'en suis même pas encore sûre...
C'est presque trop beau.
De toute façon... C'est ta chance.
Et ton rendez-vous avec cet inconnu ?
Oublie-le.
Tu sais ce que ça fait de se sentir être un tas de viande ?
Je n'ose même pas imaginer.
En tout cas, toutes mes félicitations !
Merci !
Je ne sais pas ce que j'ai.
Tout à l'heure tu disais ne pas te sentir bien. Va aux toilettes.
- C'est bien. - Quoi ?
Maintenant, vous pouvez vous marier tous les deux.
Quoi ?
C'est pour ça que Joon s'est fait plaquer et que tu n'as jamais eu de petit ami sérieux.
Mais pourquoi n'y avais-je pas pensé avant ? Je peux maintenant partir sans inquiétude.
Je savais que quelque chose n'était pas fini. C'était ça !
Tu vas pouvoir monter ton entreprise.
Joon sera d'accord
et j'organise une fête pour vous deux.
Félicitations !
Ça ne va pas, non ?
C'est ça. Le mariage et la start-up en même temps...
Félicitations, ma vieille.
Je crois que c'est Joon.
- Hé, hé ! - Nan, tu es là !
Joon, regarde. Regarde
- Qu'est-ce que c'est ? - Deux lignes, tu vois ?
Ça veut dire enceinte. C'est pas merveilleux ?
- Attendre un enfant... - ... mais c'est formidable !
Félicitations ! Vraiment
Il lui a offert une bague et ils ont fixé la date du mariage.
Je n'en reviens pas.
Tu n'es pas heureuse ? Tu devrais avoir honte.
Félicitations ! C'est génial ! Alors ça y est, hein ?
Ne te tracasse pas, il n'y a pas à avoir honte.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu veux manger ? C'est moi qui cuisine.
Elle veut de la viande.
Tu es sûre que ce n'est pas toi qui en veux ?
- D'accord, de la viande. - J'y vais.
Attends !
Si tu dis un mot... je te tue !
J'ai décidé d'aller à Chuncheon.
Quoi ?
Je ne vous l'avais pas dit ?
Le directeur, M. Park, veut que j'y aille.
J'allais vous demander de m'accompagner, mais je crois que c'est inutile.
Dong-mi, tu devrais chercher un nouveau compagnon de chambre.
Je suppose que oui.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
J'aime revenir à la maison.
Hé, Dong-mi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens ici et pèle au moins des oignons.
Pourquoi moi tout le temps ?
Tu veux que Nan, qui est enceinte, le fasse ?
Arrête tes enfantillages.
Tu as raison. Où avais-je la tête ?
NA Nan... Ne bouge pas, d'accord ?
C'est la fête !
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est loin de ce que l'on avait imaginé
mais nous le célébrons quand même.
Félicitations pour avoir fui une relation terminée, Joon !
Félicitations pour être enceinte de l'enfant de ton ami, Dong-mi !
Nan ! Félicitations pour ce mariage caché !
Félicitations ! Vraiment...
Monsieur, devrais-je changer un peu le design, ou non ?
- La couleur a l'air bien. - C'est bien ?
Nan !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es de retour ?
Non, j'ai un rendez-vous ici.
Cela fait longtemps que je ne t'avais pas vu.
J'ai entendu dire que le nouveau produit est une réussite commerciale.
- Félicitations ! - Merci, mais c'est grâce à toi Nan.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est grâce à vous tous.
- M. Chun !
Comment allez-vous ?
Je me tracassais un peu... Êtes-vous sûr d'aller bien ?
Je ne me rappelle plus très bien.
Hé, tu viens prendre un café ?
Nous n'avons pas quelque chose avant ?
Il faut que je me dépêche.
Je reviendrai et aiderai à augmenter les ventes la prochaine fois, d'accord ?
- Bonne journée. - Salut.
- M. Chun ! - Quoi ?
Continuez à faire du bon travail !
- À plus tard, Nan - D'accord, salut !
- Oh, au revoir - À bientôt.
Quand je les ai vus, une pensée m'a soudainement traversé l'esprit.
Est-ce que je suis à ma place ici ? Peut-être que oui...
Ou peut-être pas.
Merci d'être venus.
Ma place est peut-être ici.
Ou peut-être pas.
- Merci d'être venus - Je ne sais pas.
Tant pis.
Et voici un nouveau plat.
Hum, je...
- Ça va faire longtemps maintenant. - Pardon ?
Je m'en vais.
Mes enfants deviennent grands maintenant
et ça devient trop dur à gérer.
Mais...
Elle veut consacrer plus de temps à l'éducation de ses enfants.
Tu devrais les laisser à l'école. Ça n'est pas suffisant ?
J'ai donc rempli un formulaire de recommandation
pour un poste de gérante à ton nom.
Ne sois pas déçue parce que personne ne t'a proposé ce poste.
- En fait, j'allais... - Je ne sais pas ce qui se passe
mais laisse-nous t'aider.
FIT est une école où est allé Calvin Klein.
Parsons est censée être bien aussi.
Je pense que nous aurons besoin de deux voitures aussi.
Tu as ton permis ?
Je dois y aller ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas aller à l'étranger ?
En fait... non...
Oh, et...
- Encore ? - Je sais...
Tiens, mange. J'ai entendu dire
que c'était comme mettre au monde un enfant.
Donc tu manges tout, d'accord ?
Tu l'as dit à M. Securities ?
Mets des manches longues même s'il fait chaud. Ne t'expose pas au froid.
Tu devrais réfléchir. C'est soit le travail, soit le mariage.
Compris ?
Y a-t-il eu des complications ?
Ils ont dit que je ne pourrai pas avoir d'autre enfant.
Ma pauvre...
C'est pas possible. C'est pas vrai !
Est-ce que tu aurais vraiment dû faire ça ?
Tu aurais mieux fait de le garder
Ne t'inquiète pas. Tu auras un autre enfant.
Tu as raison.
Quoi ?
Je savais que tu aurais réagi comme ça.
Voilà pourquoi je ne l'ai pas fait.
Hé, debout ! Lève-toi !
Où allons-nous ?
À l'hôpital.
Tu crois que c'est drôle ?
Oh... Mon ventre...
Quoi ? Quoi ?
Fais attention à ce que tu dis ! Le bébé t'écoute.
- Tu te moques de moi ? - Ouais.
Le bébé est sensible.
Lorsque la caméra a été mise en place, il a levé la main comme pour dire.
Salut !
Où ça ?
Oh...
Il n'est pas mignon ?
Allons-y !
Et si je ne veux pas ?
Alors arrête Joon.
Tu as le droit de faire ça et de te marier avec lui.
Et si je ne veux pas me marier ?
Pourquoi ?
Alors pourquoi tu veux un enfant ?
- Parce que c'est le mien. - Quoi ?
C'est mon enfant.
Tu es en train de te sacrifier pour Joon ?
Le bébé t'écoute.
D'accord. D'accord.
Comme ça ?
Écoute. Tu n'as rien. Compris ?
Si tu as cet enfant, tu n'auras pas de travail
Personne ne te donnera de rendez-vous ou se mariera avec toi.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu aussi pessimiste ?
Pourquoi je ne pourrais plus avoir de rendez-vous ?
Alors que je suis aussi sexy ?
En plus, je vais gagner beaucoup d'argent
et je vivrai heureuse pour toujours.
Mon Dieu.
Tu risques de perdre ton père, ta mère
et Joon en même temps.
Tu es sûre
que tu es capable de gérer tout ça ?
Je t'ai bien eu, toi. Non ?
Que se passe-t-il ?
Oh la la...
Je ne t'avais pas dit de ne pas boire autant ?
Tu es en train de détruire ton estomac.
- Ça va ? - Ça va.
Tu es sûre ?
Oui, sors de là ! J'ai envie de pisser.
Oh... d'accord.
Hé, Dong-mi
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
Nous pourrions partager les bureaux et travailler ensemble.
- Joon ! - Ouais ?
Pense plutôt à toi.
- Penses-y - Si Dong-mi s'en va, tout Séoul pleurera.
Trouve-moi un petit ami avant de partir.
Tu es bête !
C'est si difficile ?
Étourdi...
- Mais, le voici ! - Quoi ?
Tu sembles avoir oublié, mais je suis aussi un homme, tu sais.
Je te laisse disposer de moi une dernière fois.
Très bien.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Serre-moi fort.
Comme ça ?
Plus fort.
Plus fort ?
C'est très touchant.
Dong-mi a finalement commencé les affaires grâce à son fan-club.
Ces gens qui mourraient pour elle
s'il le fallait.
Enfin, c'est ce qu'elle dit.
Qui est-ce ?
C'est toi ?
C'est peut-être vous tous...
Tu gardes toujours le bébé ?
Tu lui diras quoi quand plus tard
il te demandera qui est son père ?
Tout ce qu'il fera c'est me remercier
de l'avoir mis au monde.
Très bien.
C'est ton choix.
Fais comme tu veux.
Alors c'est moi qui serai le père et toi la mère.
Je m'en irai gagner de l'argent pour acheter du lait.
Si quelqu'un dit du mal de toi,
je m'occuperai de lui.
NA Nan...
Et si quelqu'un te regarde de haut
parce que tu es une maman seule, je leur casse la figure.
Alors, ne t'inquiète pas. D'accord ?
Tu as compris, LEE Dong-mi ?
C'est entendu.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Qui se lave la figure dans la cuisine ?
Je ne voulais pas t'embêter, voilà tout.
Ne t'en fais pas pour ça.
Soo-heon.
Désolée.
Je pensais
que j'avais du talent dans la mode.
Mais, je pense que ça n'a servi à rien
d'essayer d'être parmi les meilleurs.
Mais quand j'ai commencé à travailler ici,
un jour, je me suis dit que c'était peut-être ça.
Je ne suis pas sûre d'avoir les compétences.
Mais, je vais essayer.
Je veux en voir la fin.
Je veux savoir de quoi je suis capable.
C'est ce que je veux faire en premier, d'accord ?
Et donc...
C'est pourquoi je ne veux pas me marier.
Pour le moment.
Maintenant dis-moi, je ne veux pas.
me laver dans la salle de bain.
Ne t'inquiète pas ! Je sais m'occuper de moi.
Je ne t'ai jamais dit
que j'étais plutôt doué pour attendre ?
C'est romantique, n'est-ce pas ?
Oui.
Stop ! Stop !
Nous y voilà.
Merci mon Dieu.
Hein ?
Je me suis occupé de tout. Tu n'auras plus de problèmes.
Je dois y aller.
On se sépare ici.
Je ne veux pas faire une scène devant la porte d'embarquement.
Tu sais... quand les gens pleurent, s'étreignent,
reviennent en courant de la porte d'embarquement...
Avec la caméra qui tourne et tout et tout ?
Exactement.
J'y vais.
C'est ça.
J'y vais pour de bon.
Ne t'attends pas à ce que
je revienne en courant de la porte d'embarquement !
Allez, vas-y !
D'accord.
Dès qu'il est parti, tout est devenu trouble.
Loin des yeux, loin de l'esprit...
Resterons-nous un couple ?
Ferai-je du bon travail ?
Une chose était sûre...
C'est que rien n'a encore eu lieu.
Et quoi qu'il arrive,
chaque problème a sa solution.
C'est pas génial ?
La voix est mignonne.
Mais, qu'est-ce que c'est que cette couleur ?
Tu es sûre que tu as été designer ?
Je pense que tes goûts sont un peu douteux. Tu penses que notre bébé aimera ?
Je ne suis pas sûre de ses goûts.
Dans ce cas...
Et ça, ce n'est pas mignon ?
Elles sont mignonnes. Tellement mignonnes.
C'est pour une poupée, une poupée. Je n'arrive pas à me décider.
Tu veux que je n'aie que des filles ?
Comment veux-tu qu'un garçon mette des dentelles ou du rose ?
Je n'arrive vraiment pas à me décider.
On s'en moque !
Tu n'aurais pas pu prendre du bleu ?
Et ça ?
Désolée, mais je l'allaiterai.
Tu es bête ? Tu ne peux pas l'allaiter tout le temps.
En plus,
tu peux y mettre aussi de l'eau.
Ah oui... Mais pourquoi je n'y avais pas pensé ?
Les bébés boivent de l'eau, c'est vrai ?
Comme je suis bête.
Tu vas adorer celui-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
- Voilà ! - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Appuie sur le bouton... - D'accord
- Et mets-le sur ton ventre... - Bien.
Ah ! Ah ! Test micro.
Hé, bébé... C'est ta tata,
ou c'est ta tante.
- Non, c'est ton papa. - Le bébé peut vraiment entendre ?
Ça veut dire qu'il écoute maintenant ?
Oui.
Hé bébé... tu m'entends ? C'est ta maman, là-haut.
La femme qui vient de te parler
ne t'a jamais vraiment aimé.
Donc...
Non, non... Je veux vraiment te voir.
Pareil pour moi ! Écoute-moi, bébé...
Ça va prendre un peu de temps...
Dans quelques jours, ce sera la nouvelle année.
Je pensais résoudre
un des deux dilemmes de ma vie avant d'avoir 30 ans.
Le mariage ou une brillante carrière.
Je suis toujours célibataire et je n'ai pas réussi professionnellement.
Et puis après ?
Je ferai quelque chose de moi avant d'avoir mes 30 ans.
Sinon, tant pis.
À l'âge de 30 ans.
Tout recommence.
NA Nan... Vas-y !
Vas-y !